1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
Quandu a ghjente scopre chì sò da
Russia, si dumandanu sempre, induve in

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Mi sentu sempre in voglia di risponde, perchè ?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,890
Perchè a ghjente quì pensa chì tuttu
A Russia hè Mosca.

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,770
Avemu campatu in Vladivostok, è hè u
a più grande cità in l'estremo oriente di Russia,

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,690
cunzidiratu u più corrottu è ...

6
00:00:31,339 --> 00:00:33,720
Un piacevule à campà. Un tipu di cità
scurdatu.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,740
U mo primu ricordu hè di u mo babbu ubriacu
pruvatu à chjappà a mo mamma.

8
00:00:40,220 --> 00:00:46,060
Aviu quattru anni, cusì ùn sapia micca veramente chì
andava, ma aghju messu e mani

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,520
in un quadru di TV è finta chì u mo
i genitori eranu in TV è chì eranu

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,580
ballà è cantu è micca cumbattimentu.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
U mo maritu m'hà colpitu è ...

12
00:00:56,620 --> 00:01:02,780
Quandu m'hà colpitu, nimu m'hà fattu
prima, cusì era, m'hà fattu assai

13
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
L'aghju colpi in daretu.

14
00:01:04,660 --> 00:01:07,040
L'aghju dettu chì l'abbandunaraghju, è eiu
fattu.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Andemu à campà cù a mo nanna.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
A mo nanna era veramente arrabbiata cù a mo mamma per
divorziu di u mo babbu.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,380
A mo nanna fondamentalmente credeva chì l'omi
avè u dirittu di batte e donne quant'è

18
00:01:17,380 --> 00:01:18,219
vulianu.

19
00:01:18,220 --> 00:01:22,720
Aviu avutu un travagliu cum'è duttore
prigiò. A ghjente chì gestisce a prigiò

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
peggiu. qualchì volta cà e persone chì eranu
prigiuneri.

21
00:01:26,880 --> 00:01:31,280
Parte di u mo travagliu era di certificà questu cum'è un
accident.

22
00:01:31,700 --> 00:01:37,060
S'e aghju avutu un omu cù u collu rottu, I
rifiutò di dì chì era un accidente,

23
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Aghju messu a verità in u mo record.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
L'omu chì dirigeva a prigiò m'hà minacciatu
ch'e avissi da cumincià à fighjulà u mo spinu

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
perchè mi pò accade un accidente.

26
00:01:46,180 --> 00:01:49,620
Era un tempu bughju, ma era veramente
tempu eccitante ancu per mè.

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,240
U nostru paese hè statu rottu.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
Ci anu insignatu.

29
00:01:52,940 --> 00:01:56,640
propaganda cumunista, è mi ferma
alzati e dì: ci insegni bugie.

30
00:01:57,180 --> 00:02:02,040
C'eranu crepe in a cortina di ferru,
e poi di colpu, comu un tamantu

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
u cambiamentu hè ghjuntu.

32
00:02:03,180 --> 00:02:07,280
I cumunisti tentavanu un colpu, ma
fallivanu, è Eltsin hà pigliatu u so postu,

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,900
L'Unioni Suviètica hà colapsatu.

34
00:02:09,660 --> 00:02:14,100
Mi ricordu di fighjulà e nutizie à u nostru
vicini, è tutti noi, vechji è ghjovani,

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,580
pienghjenu perchè nimu di noi hà pensatu
chì questu puderia accade in a nostra vita.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,780
E cose parevanu migliurà. Avemu avutu
più cibo in a tenda. Avemu avutu più

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
libertà.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,980
È avemu avutu i filmi americani.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,900
I filmi americani sò ciò chì hà cambiatu tuttu.

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,260
I primi filmi americani I
sperimentatu, ùn aghju micca veramente fighjulatu.

41
00:02:33,540 --> 00:02:37,020
Ti stendu cù i vostri amichi, è
forse unu di elli vede un americanu

42
00:02:37,020 --> 00:02:40,320
filmu, è ci l'hà dettu
gran dettagliu.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
E poi mi cuntaraghju stu filmu
altre persone, è tu li diciassi

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,840
u vostru amicu, è li dicianu
qualcunu altru.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
È un ghjornu avemu avutu sta grande conversazione
u nostru quartieru.

46
00:02:49,050 --> 00:02:54,710
A ghjente dicia, à 9 ore di sera, turnate
a vostra TV à u canale 3.

47
00:02:55,010 --> 00:02:59,610
È questu ùn pareva micca pussibule perchè
per sempre chì mi ricordu, avemu avutu solu

48
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
canali. Di sicuru, sò ghjuntu in casa è eiu
aspittatu è aspittatu è aspittatu. Infine,

49
00:03:03,110 --> 00:03:05,590
stu filmu hè ghjuntu, è era Ghost.

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,390
È era u più bellu, magicu
filmu chì aghju vistu.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
Avemu amatu assai Whoopi Goldberg.

52
00:03:12,670 --> 00:03:18,590
In i ghjorni è settimane dopu, u sicretu
U canale rinnegatu numeru trè mostrarà

53
00:03:18,590 --> 00:03:24,050
altri filmi, filmi cum'è Labirintu è
Legends, filmi cù Sylvester Stallone

54
00:03:24,050 --> 00:03:29,190
è Arnold Schwarzenegger. Tuttu
I filmi americani in Russia sò stati doppiati da

55
00:03:29,190 --> 00:03:34,370
un tippu chì sonava cusì,
suppostu perchè ellu provava

56
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
voce.

57
00:03:36,690 --> 00:03:40,170
Ci era un coppiu di filmi chì
ci hà parlatu veramente.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Curly Sue nantu à un omu senza casa è u so
figliola.

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
A Famiglia d'Adam, a seconda Famiglia d'Adam,
è Beetlejuice. A casa sola.

60
00:03:48,900 --> 00:03:49,759
Bella donna.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Gremlins. Frankie è Johnny cun
Michelle Pfeiffer è Al Pacino.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,920
U picculu appartamentu di Michelle Pfeiffer era
cusì accogliente, è aghju pensatu, se Potato è eiu

63
00:03:59,920 --> 00:04:03,740
Puderia campà in un locu cusì chjucu, I
saria tantu felice è ùn avia micca bisognu

64
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
altru, certamenti micca Al Pacino.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,560
Più filmi avemu vistu, u più chjaru
divintò chì l'America era u locu per

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,140
esse. A nova Russia ùn era assai megliu
chè l'antica URSS.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,079
I stessi banditi chì guidanu u paese
prima l'eranu sempre in esecuzione. Ancu

68
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
si chjamavanu capitalisti
invece di cumunisti, eranu sempre

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
robba soldi da a ghjente.

70
00:04:25,100 --> 00:04:28,480
L'anu chjamatu privatizazione, chì
in fondu significava chì si era un

71
00:04:28,480 --> 00:04:33,300
puliticu, pudete rigalu publicu
pruprietà à i vostri amichi è famiglia.

72
00:04:33,950 --> 00:04:39,010
Avemu cuminciatu à avè blackouts. A patata avia
per studià ogni notte à lume di candela.

73
00:04:39,250 --> 00:04:45,030
Ci hè statu dettu chì a regione ùn hà micca
soldi per u calore o l'electricità o l'acqua.

74
00:04:45,230 --> 00:04:49,930
I pulitichi lucali stavanu custruendu
palazzi ghjustu fora di i limiti di a cità.

75
00:04:50,210 --> 00:04:52,930
A mo scola, u mo quartieru sò stati invasati
da bande.

76
00:04:53,230 --> 00:04:57,170
Aviu avutu à purtà un cuteddu di macelleria
a scola per sente più sicura.

77
00:04:57,820 --> 00:05:02,200
E cose parenu peghju è
peghju perchè Wes era crescente è eiu

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
tantu a paura ch'ellu sarà scrittu in
l'armata.

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Pochi cose sò più orribili chè
armata russa.

80
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Mi sò sempre sentitu un pocu sfarente da
i mo amichi, ma ùn aghju micca datu assai

81
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
pinsatu. Mi sentu persu quandu i mo amichi
Parleraghju di e donne perchè eiu

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ùn pudia micca ligà cun ellu.

83
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
Eppuru, ùn aghju micca capitu perchè e ragazze
ùn m'interessava micca. Pensu chì forse hè

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
perchè sò un bellu zitellu cristianu.

85
00:05:26,560 --> 00:05:31,500
Ma aghju avutu pinsamenti. Cum'è quandu I
scupriu chì u mo coach di natazione, chì

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
assai bellu, hè statu arrestatu per
furtuna.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
Questu hà veramente stimulatu a mo imaginazione.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,940
Aghju aghjustatu una manta trà i mo
cosce è fantasia di esse un polizia,

89
00:05:43,100 --> 00:05:48,120
appittendu u mo allenatore di nutty nutty,
spogliendulu nudu, sculacciallu, legà

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,980
ellu è mantenendulu sottu à u mo lettu.

91
00:05:50,340 --> 00:05:53,240
È ancu ùn sapia micca veramente ciò chì era
tuttu significatu.

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Ùn mi avissi mai in mente chì eru
una di quelle persone.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,680
Ùn sapemu nunda di gay
a ghjente allora, è ùn anu micca

94
00:06:02,140 --> 00:06:07,740
Ogni ghjornu di a mo zitiddina, aghju intesu
e cose terribili dette di fagotti o

95
00:06:07,740 --> 00:06:13,700
pedichi. In Russia, pedic significava gay, ma
puderia ancu significà pedofilu. U modu

96
00:06:13,700 --> 00:06:18,280
a ghjente ne parlava, era ghjustu
pieni di tantu odiu è paura è

97
00:06:18,280 --> 00:06:22,460
disgustu. Ùn era ancu sicuru se gay
a ghjente era vera o era fatta

98
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
mostri.

99
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
Hè ghjuntu à mè pienghjendu. Era tantu paura
è imbarazzatu.

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
Aghju dettu à a mamma chì mi sò masturbatu.

101
00:06:30,280 --> 00:06:35,160
L'aghju dettu chì u mo libru di biologia hà dettu
chì a masturbazione hè assai periculosa

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
salute. È hà dettu ancu chì u modu per
smette di masturbarsi hè da eserciziu.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,660
Ma stavo già remando, correndo,
natation. Eru un jock à tempu pienu.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Ma nisuna quantità di eserciziu m'hà fattu menu
cornu.

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,770
Eru tantu alleviatu.

106
00:06:50,030 --> 00:06:51,270
L'aghju dettu chì era bè.

107
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
Facenu tutti, omi è donne.

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
Ancu a nanna, aghju dettu.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Ancu a nanna ?

110
00:06:57,770 --> 00:07:01,890
Ùn vi ferà micca. È u vostru
U libru di biologia hè una basura obsoleta.

111
00:07:02,350 --> 00:07:03,530
Hè statu un grande sollievu.

112
00:07:04,170 --> 00:07:08,730
Ma ùn aghju micca dettu à a mamma chì era
pensendu à i picciotti. Ùn aghju micca pensatu ch'ella

113
00:07:08,730 --> 00:07:12,410
puderia trattà l'idea di quantu duru
a vita seria in Russia.

114
00:07:13,410 --> 00:07:17,150
Ùn mi ricordu esattamente quandu aghju decisu
chì vogliu marità cù un americanu.

115
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Mamma dicia ch'ella era
disillusioned with Russian men, cusì ella

116
00:07:22,040 --> 00:07:26,620
applicà à tutti quelli Mail Order Bright
cataloghi. Sò diventatu amici di penna cù un vechju

117
00:07:26,620 --> 00:07:31,980
Signore americanu chì era assai entusiasmu
chì eru un Ortodossu Russu.

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Paria bellu è gentile.

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,500
Ghjacumu hà campatu in Seattle, è quì
m'hà purtatu à visità.

120
00:07:37,940 --> 00:07:43,900
À u principiu, tuttu era grande. Era
assai gentile è paternu per mè, ma ancu

121
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
perderebbe a pazienza abbastanza spessu.

122
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Aghju capitu ancu chì u nostru cuncettu di
a religione era diversa.

123
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Quandu a mamma hè tornata, era incandescente.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
È dopu hà pigliatu questu anellu, è
Hè quandu aghju sappiutu chì ella è Ghjacumu

125
00:07:57,980 --> 00:08:03,280
maritatu. M'arricordu di noi ch'è andemu in a
aviò, è mi ricordu di dì chì quandu

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,100
ghjunghjite in America, ci metteremu in ghjinochji
è basgià a terra.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
Sapia chì u mo figliolu era sicuru avà, è sempre
cum'è noi stemu in stu paese, hà un

128
00:08:11,640 --> 00:08:15,910
futuru. Ogni ghjornu era una nova avventura,
coglie una nova scola, andendu à a

129
00:08:15,910 --> 00:08:19,830
undefined
undefined

130
00:08:19,830 --> 00:08:25,570
undefined
undefined

131
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
undefined

132
00:08:26,790 --> 00:08:29,490
undefined
undefined

133
00:08:29,730 --> 00:08:34,530
undefined
undefined

134
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
undefined

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,490
undefined

136
00:08:40,159 --> 00:08:44,480
undefined
undefined

137
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
undefined
spessu minacciatu di caccià noi.

138
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
Di solitu era quandu ellu sentia chì sò
micca cusì entusiasmu d'andà à a chjesa cum'è ellu

139
00:08:55,060 --> 00:08:59,760
o aghju dettu qualcosa chì era contru à u so
interpretazione di a religione, cum'è I

140
00:08:59,760 --> 00:09:04,540
hà dettu chì aghju sustegnu fermamente legale
abortu, è aghju amparatu prestu micca à fà

141
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
dì di novu.

142
00:09:05,740 --> 00:09:10,640
Era sempre sbattutu nantu à a pulitica è
religione. Era veramente arrabbiatu per u

143
00:09:10,640 --> 00:09:17,080
statu di u mondu è e scole seculari
è Clinton è i diritti gay

144
00:09:17,840 --> 00:09:22,120
Puderaghju vede chì u mo figliolu andava
attraversu qualcosa, è eru preoccupatu

145
00:09:22,120 --> 00:09:23,780
ùn mi dicia micca ciò chì era.

146
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
Un ghjornu decisu di dì à mamma.

147
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
Puderaghju dì da a TV, i filmi è a scola
discussioni chì ùn era micca u solu gay

148
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
in u mondu.

149
00:09:32,190 --> 00:09:35,850
è chì in America, e persone gay anu
luttanu per uguali diritti è

150
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Eru tantu alleviatu.

151
00:09:37,550 --> 00:09:42,450
Cum'è quandu m'hà dettu ch'ellu era
masturbazione, pensu chì era qualcosa

152
00:09:42,450 --> 00:09:45,290
male. Tuttu ciò ch'ella hà dettu era, hè questu, sì
gay.

153
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Tutti sò un pocu gay.

154
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
È ellu disse: Mamma, sò veramente, veramente
gay.

155
00:09:50,070 --> 00:09:54,970
這讓我感覺如此奇怪和難以置信
告訴別人，因為我從來沒有告訴過

156
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
任何人，現在我可以說我最好的
朋友，她不在乎。

157
00:09:58,070 --> 00:09:59,810
但我們不能讓詹姆斯知道。

158
00:10:00,210 --> 00:10:01,530
他要跟我離婚。

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
會把我們踢回俄羅斯。

160
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
我開始討厭詹姆斯，真的，
真的很討厭詹姆斯。

161
00:10:08,020 --> 00:10:11,980
我討厭看到他如何對待我媽
她多麼害怕他。

162
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
每天放學後我也可以
回家研究同性戀歷史

163
00:10:16,040 --> 00:10:21,640
在線，並了解所有
被虐待的同性戀者

164
00:10:21,640 --> 00:10:26,820
歷史和由歷史寫成的
我真的很生氣，詹姆斯就是

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,440
那個的擬人化。

166
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
我看得出來他很煩惱。

167
00:10:31,070 --> 00:10:37,030
他很生氣，而且他有理由生氣
生氣，但他還是個青少年，所以

168
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
他的情緒更加激動。

169
00:10:38,990 --> 00:10:43,330
我試著安撫他，向他解釋
它會變得更好。我們只需要

170
00:10:43,330 --> 00:10:48,090
等等。我18歲的時候，我和媽媽
找到了一個可以居住的地方

171
00:10:48,510 --> 00:10:51,990
馬鈴薯搬出去後，我開始
注意詹姆斯的變化。

172
00:10:52,510 --> 00:10:54,090
一天晚上，媽媽哭著打電話來。

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,330
我下班回家。

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,740
我們的沙發上坐著一個女人。

175
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
她在家裡看到這個奇怪的女人
戴著假髮。我花了一點時間

176
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
意識到那是詹姆斯。

177
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
這個女人實際上是詹姆斯，穿著
女裝。

178
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
或者賈妮絲，正如她自我介紹的那樣。

179
00:11:13,220 --> 00:11:15,900
詹姆斯向媽媽出櫃自己是跨性別者
那天晚上。

180
00:11:16,440 --> 00:11:21,860
她告訴我她媽媽和奶奶
當她嘗試她的小動作時毆打她

181
00:11:21,860 --> 00:11:23,640
連身裙。我們手牽手。

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,910
我哭了，我的心
為了我認識的人而分手

183
00:11:28,910 --> 00:11:34,670
知道。詹姆斯告訴媽媽他試圖
娶了一個俄羅斯女人，因為他認為

184
00:11:34,670 --> 00:11:36,970
俄羅斯女人真的很
保守和宗教。

185
00:11:37,270 --> 00:11:41,750
原來我媽媽就像
最不保守、最開放

186
00:11:41,750 --> 00:11:45,310
有思想並接受他的人
遇見了。這讓他感覺很

187
00:11:45,310 --> 00:11:48,530
矛盾重重，直到他終於鼓起勇氣
向她出櫃。

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,890
我不能說這很容易找到
我的丈夫是個女人。

189
00:11:53,320 --> 00:11:58,440
從某種意義上說，他是第一個真正的男人
在我的生命中，我可以依靠的人。

190
00:11:58,620 --> 00:12:04,320
但這與我無關，因為珍妮絲
需要支持和無條件的愛。

191
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
媽媽變得有點像追星族
珍妮絲和她的跨性別女友。

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
珍妮絲特別喜歡卡拉 OK。

193
00:12:11,280 --> 00:12:16,500
那是一夜又一夜的卡拉OK
晚上。就在那時我決定

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
是時候離婚並搬出去了。

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
變性人對我來說很好，但是
卡拉OK...

196
00:12:21,699 --> 00:12:23,580
沒有人想每晚都唱卡拉OK。

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
珍妮絲一年前去世了。

198
00:12:30,540 --> 00:12:35,320
我和媽媽去看她
醫院，我們握著她的手告訴她

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,460
我們多麼愛她，我希望她
能聽到我們的聲音。

200
00:12:40,180 --> 00:12:44,800
我和詹姆斯的婚姻是
雲霄飛車，但我總會覺得

201
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
和珍妮絲.

202
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
她把我兒子帶到了美國
給了我們真正的未來。

203
00:12:49,740 --> 00:12:53,500
回到俄羅斯，看的是美國電影
這幫助我們生存，因為他們

204
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
總是有幸福的結局。

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
現在我們正過著自己的幸福結局。

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,100
我想生活有時確實有這樣的事情。